1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 RATU AIR MATA 2 00:01:08,276 --> 00:01:09,611 maafkan aku, aku berteriak. 3 00:01:18,203 --> 00:01:19,204 Faktanya adalah… 4 00:01:21,748 --> 00:01:22,832 Saya tidak ingat. 5 00:01:25,001 --> 00:01:27,253 Saya tidak ingat sama sekali mengapa saya ada di sana. 6 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 Aku berada di depan rumahmu, 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,846 lalu tiba-tiba aku berada di tempat lain. 8 00:01:41,476 --> 00:01:43,394 Saya tidak tahu kapan saya pergi ke sana 9 00:01:45,980 --> 00:01:47,315 atau bagaimana. 10 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 Saya tidak tahu. 11 00:01:54,489 --> 00:01:55,573 saya adalah… 12 00:02:00,829 --> 00:02:01,830 sangat takut. 13 00:03:46,100 --> 00:03:48,353 Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang ke sini sendirian? 14 00:03:52,232 --> 00:03:54,150 Kakakmu mengirimiku pesan. 15 00:03:55,068 --> 00:03:57,487 Dia bilang ayahmu kalah dalam pemilu. 16 00:03:58,363 --> 00:04:01,115 Saingannya menang para pemilih selesai membawa makanan. 17 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Itu sebabnya kamu datang? 18 00:04:08,373 --> 00:04:10,625 Maksudku, dia kalah 19 00:04:10,708 --> 00:04:12,377 untuk sup daging babi dan nasi. 20 00:04:13,044 --> 00:04:14,379 Bagaimana saya bisa duduk diam? 21 00:04:14,462 --> 00:04:18,049 Jadi itu sebabnya kamu melakukan serangan balik dengan daging sapi dan lobster? 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,386 Anda seharusnya menyaksikannya 23 00:04:21,469 --> 00:04:23,972 bagaimana aku tanpa ampun mengalahkan 200 mangkuk sup. 24 00:04:52,083 --> 00:04:53,251 Hae-in! 25 00:04:53,334 --> 00:04:54,961 -Hae-masuk! -Hae-masuk! 26 00:04:55,461 --> 00:04:56,504 Hae-in! 27 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Apakah dia disana? 28 00:04:58,840 --> 00:04:59,799 Tidak, dia tidak. 29 00:04:59,882 --> 00:05:01,634 -Hae-masuk! -Kamu belum menemukannya? 30 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 Dimana dia? 31 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Di mana dia berada? 32 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Hae-inku yang malang! 33 00:05:05,513 --> 00:05:06,806 Hubungi polisi! 34 00:05:06,889 --> 00:05:08,599 -Kita harus! -Hae-masuk! 35 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 -Hae-masuk! -Kamu ada di mana? 36 00:05:10,268 --> 00:05:11,352 Hae-in! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 -Hae-masuk! -Hae-masuk! 38 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Hae-in! 39 00:05:14,063 --> 00:05:15,064 -Hae-masuk! -Hae-masuk! 40 00:05:15,148 --> 00:05:17,191 -Hae-masuk! -Kemana dia pergi? 41 00:05:17,275 --> 00:05:19,110 -Hae-masuk! -Hae-masuk! 42 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 -Hae-masuk! -Hae-masuk! 43 00:05:21,487 --> 00:05:22,363 Hae-in! 44 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 Astaga! 45 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Kebaikan. 46 00:05:26,951 --> 00:05:28,786 Ya ampun, sayangku! 47 00:05:28,870 --> 00:05:31,331 Kebaikan! Ini dia! 48 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 EPISODE 5 49 00:05:37,920 --> 00:05:40,131 Kami sangat terkejut. 50 00:05:40,214 --> 00:05:42,133 Dimana kamu tadi? 51 00:05:44,969 --> 00:05:47,138 Berhenti bertanya padanya. 52 00:05:47,764 --> 00:05:49,307 Ayah, kamu harus tidur. 53 00:05:49,390 --> 00:05:50,308 Oke. 54 00:05:50,391 --> 00:05:52,351 Jangan pedulikan kami. 55 00:05:52,435 --> 00:05:55,271 Orang-orang di sini tidur lebih awal. 56 00:05:55,354 --> 00:05:57,398 -Jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. -Dia benar. 57 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 -Anggap kami tidak terlihat. -Benar. 58 00:05:59,233 --> 00:06:00,443 Sulit dipercaya. 59 00:06:00,526 --> 00:06:02,820 Bagaimana Anda bisa tidak terlihat kapan kamu di sini? Pergi. 60 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 -Ayo pergi. Malam. -Malam. 61 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Selamat malam. 62 00:06:24,133 --> 00:06:25,259 Aku perlu mengeringkan rambutku. 63 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 Apakah ada pengering rambut? 64 00:06:28,721 --> 00:06:30,056 Satu menit. 65 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 Ini sudah cukup tua. 66 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Tidak apa-apa. 67 00:06:49,117 --> 00:06:50,535 Itu tidak berhasil. 68 00:06:51,786 --> 00:06:54,747 Anda perlu menekan bagian bawah. 69 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Seperti ini? 70 00:06:58,084 --> 00:06:59,127 Pegang kabelnya. 71 00:07:01,671 --> 00:07:02,880 Biarkan aku melakukannya. 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Ada cara untuk melakukan ini. 73 00:07:42,587 --> 00:07:44,338 -Sekarang semuanya kering. -Benar. 74 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Menurutku kamu baik. 75 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Mama! 76 00:08:04,609 --> 00:08:06,194 Lihat ini. 77 00:08:06,277 --> 00:08:08,696 Orang tidak mudah berubah. Ada apa dengan dia? 78 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Apa itu? 79 00:08:09,864 --> 00:08:13,242 Hae-in pasti mengunjungi mertuanya tiba-tiba. 80 00:08:13,326 --> 00:08:15,620 -Untuk apa? -Itulah mengapa aku tercengang. 81 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 Orang dusun sungguh sulit dipercaya. 82 00:08:17,622 --> 00:08:20,124 Mereka memfilmkannya dan mengunggahnya. 83 00:08:20,208 --> 00:08:21,417 Unggah apa? 84 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 Apa yang kamu lakukan di sini? 85 00:08:24,337 --> 00:08:26,005 Saya senang Anda semua ada di sini. 86 00:08:26,589 --> 00:08:28,591 Aku melewatkan ulang tahunmu yang terakhir, 87 00:08:28,674 --> 00:08:32,261 jadi saya datang untuk mengobati penduduk desa untuk makan. 88 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 CEO CANTIK HONG HAE-IN 89 00:08:33,429 --> 00:08:36,516 Dia tidak pernah mengejutkanku di hari ulang tahunku. 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,809 Sungguh sulit dipercaya. 91 00:08:46,692 --> 00:08:47,902 Apakah kamu lapar? 92 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 93 00:08:52,114 --> 00:08:53,115 Saya sudah makan banyak. 94 00:08:53,866 --> 00:08:55,493 Miliki beberapa dari ini, ya? 95 00:08:55,576 --> 00:08:57,745 Ini adalah kepiting yang diasinkan kecap. 96 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 Itu penuh dengan telur. 97 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Kami terkenal dengan kecap kami. 98 00:09:02,416 --> 00:09:04,752 Ini perut babi beku dipanggang di atas briket. 99 00:09:04,835 --> 00:09:06,921 Makanlah sebelum menjadi dingin. 100 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Saya memakannya satu per satu, jadi harap tunggu. 101 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 -Apa selanjutnya? -Coba ini juga. 102 00:09:11,467 --> 00:09:13,844 Minggir, ya? Kamu mencekik bayiku. 103 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 Jangan terlalu konyol. 104 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 Kunyah perlahan, atau kamu akan sakit perut. 105 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Minumlah air juga. 106 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Beri dia beberapa telur. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,692 Biarkan aku melakukannya. 108 00:09:27,775 --> 00:09:30,403 Mengapa mereka membuatnya sangat tidak nyaman? 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 Dan kenapa dia memakan semuanya mereka memberikannya? 110 00:09:34,073 --> 00:09:35,825 Perut babi beku paling enak saat panas. 111 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Apa? 112 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Bagaimana video ini memiliki lebih dari 300.000 penayangan? 113 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 Kenapa dia makan begitu banyak? 114 00:09:43,124 --> 00:09:47,169 Daging sapi, babi, ayam, bebek, dan ikan. 115 00:09:47,837 --> 00:09:49,672 Saya punya semua jenis daging. 116 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 Saya pikir berat badan saya bertambah. 117 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 -Benar-benar? -Maksud saya… 118 00:09:54,343 --> 00:09:57,805 Seorang wanita menawariku ayam, dia mau bahkan tidak pernah dibuat untuk menantunya. 119 00:10:00,016 --> 00:10:03,060 Saya pikir penduduk desa menyukai saya. 120 00:10:13,446 --> 00:10:17,700 Tampaknya mereka baik-baik saja, jadi jangan berani-berani menyebutkan perceraian. 121 00:10:17,783 --> 00:10:19,285 Anda mengerti. 122 00:10:19,368 --> 00:10:20,828 Apakah Anda sudah memberi tahu seseorang sejauh ini? 123 00:10:20,911 --> 00:10:24,040 Ayolah, Bu. Aku akan menjadi idiot jika melakukannya. 124 00:10:30,755 --> 00:10:32,423 -Kenapa kamu diam saja? -Apa? 125 00:10:32,506 --> 00:10:35,009 Kebaikan. Siapa itu? Siapa yang kamu beri tahu? 126 00:10:35,092 --> 00:10:37,178 Saya sedang makan makgeolli dengan Yeong-song dan… 127 00:10:37,261 --> 00:10:38,179 -Apa? -Apa? 128 00:10:38,262 --> 00:10:39,722 Anda mengatakan kepadanya bahwa-- 129 00:10:40,640 --> 00:10:43,392 Anda mengatakan kepadanya bahwa Hyun-woo hampir bercerai? 130 00:10:43,476 --> 00:10:48,230 Ya, Yeong-song itu seperti itu seorang konselor pernikahan di desa ini, 131 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 jadi saya berkonsultasi dengannya. 132 00:10:51,651 --> 00:10:52,485 keluhku. 133 00:10:52,568 --> 00:10:53,444 Itu saja. 134 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 Bagaimana jika dia memberi tahu orang lain? 135 00:10:56,447 --> 00:10:58,074 -Ya. -Kata akan menyebar dengan cepat. 136 00:10:58,991 --> 00:11:02,161 Konsultasi adalah tentang kerahasiaan. 137 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 Dia tidak perlu merahasiakannya karena dia bukan dokter berlisensi. 138 00:11:09,877 --> 00:11:12,213 Astaga. Meski begitu… 139 00:11:12,296 --> 00:11:14,799 Kamu dan mulut besarmu. 140 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 Ayo. 141 00:11:24,767 --> 00:11:27,144 Anda khawatir, jadi kamu datang ke sini jam segini? 142 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 Apakah kamu memberitahu seseorang? 143 00:11:29,855 --> 00:11:30,856 Tentu saja tidak. 144 00:11:32,483 --> 00:11:34,777 Aku hanya memberitahu ibuku. 145 00:11:34,860 --> 00:11:36,570 Kenapa kamu harus melakukannya? 146 00:11:36,654 --> 00:11:39,031 Du-gwan, dia satu-satunya keluarga yang kumiliki. 147 00:11:39,115 --> 00:11:41,033 Kami berbagi segalanya. 148 00:11:42,201 --> 00:11:44,912 Dan Anda tahu kondisinya. 149 00:11:53,337 --> 00:11:56,298 Kapan kamu pulang, sayang? Kenapa kamu selalu menjauh? 150 00:11:57,049 --> 00:11:58,634 Di mana kamu tidur hari ini? 151 00:11:58,717 --> 00:12:00,261 Bu, pergilah tidur. 152 00:12:00,344 --> 00:12:01,846 Siapa kamu? 153 00:12:02,972 --> 00:12:05,141 Melihat? Jadi jangan khawatir tentang dia 154 00:12:05,224 --> 00:12:07,393 dan khawatir tentang putramu dan istrinya. 155 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 156 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Meskipun begitu sibuk, 157 00:12:10,980 --> 00:12:13,315 Hae-in datang jauh-jauh ke sini untuk membantu kampanye saya. 158 00:12:13,399 --> 00:12:14,900 -Maksudnya itu apa? -Apa? 159 00:12:15,651 --> 00:12:18,654 Artinya keduanya sedang jatuh cinta. 160 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Apa ini? Lucu sekali. 161 00:12:26,912 --> 00:12:28,539 Itu selalu menjadi favoritku. 162 00:12:34,462 --> 00:12:35,588 tanganmu. 163 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Kamu seharusnya tidak sendirian lagi. 164 00:12:46,974 --> 00:12:48,267 Kamu selalu terluka. 165 00:13:05,242 --> 00:13:07,077 Kudengar ini adalah penyelamatmu. 166 00:13:09,121 --> 00:13:10,581 Kenapa punyaku pendek sekali? 167 00:13:10,664 --> 00:13:11,624 saya tersinggung. 168 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Ayo. 169 00:13:14,668 --> 00:13:16,295 Apakah Anda percaya dengan membaca garis tangan? 170 00:13:16,378 --> 00:13:18,589 Tidak, tapi rasanya tidak enak. 171 00:13:19,256 --> 00:13:21,592 aku sakit parah, dan garis hidupku pendek. 172 00:13:23,135 --> 00:13:24,803 Anda tidak sakit parah. 173 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Anda tidak ingin menjadi pasien. 174 00:13:27,181 --> 00:13:28,682 Kamu bilang kamu akan menjadi lebih baik. 175 00:13:28,766 --> 00:13:31,977 Kamu bilang Tuhan ada di pihakmu dan keajaiban akan terjadi. 176 00:13:36,273 --> 00:13:39,818 Anda mengatakan pusat kanker terbaik di Eropa akan menyembuhkan segalanya! 177 00:13:46,867 --> 00:13:49,453 Saya tidak pernah mengatakan mereka akan menyembuhkan segalanya. 178 00:13:50,579 --> 00:13:52,706 Aku hanya bilang. 179 00:13:53,624 --> 00:13:55,960 Ada alasan mengapa mereka yang terbaik. 180 00:13:57,211 --> 00:13:58,212 Apakah menurut Anda begitu? 181 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 Maukah kamu… 182 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 ikut denganku? 183 00:14:14,937 --> 00:14:17,064 Bukannya aku takut pergi sendirian. 184 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 Anda hanyalah satu-satunya orang siapa tahu aku sakit. 185 00:14:32,913 --> 00:14:34,123 Apakah kamu serius? 186 00:14:36,917 --> 00:14:38,127 Itu sudah pasti. 187 00:14:45,426 --> 00:14:46,427 Apakah masih perih? 188 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 Apakah kamu sudah gila? 189 00:15:59,792 --> 00:16:01,126 Apa yang kamu coba lakukan? 190 00:16:01,669 --> 00:16:02,711 Jangan bilang padaku 191 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 kamu ingin menciumnya. 192 00:16:06,715 --> 00:16:07,883 Yesus. 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,218 Kamu gila. 194 00:16:10,469 --> 00:16:11,303 Kamu gila. 195 00:16:16,892 --> 00:16:17,893 Tapi tetap saja, 196 00:16:18,560 --> 00:16:20,854 kamu seharusnya tidak membiarkannya tergantung. 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,565 Dia pasti terkejut. 198 00:16:28,112 --> 00:16:29,571 Anda akan masuk kembali? 199 00:16:29,655 --> 00:16:32,241 Apa yang akan kamu katakan padanya? Apa yang akan kamu lakukan? 200 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Apakah kamu pikir kamu bisa kembali ke luar? 201 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Tidak, kamu tidak bisa. 202 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 Tidak, aku tidak akan bisa pergi 203 00:16:44,628 --> 00:16:45,629 jika aku kembali. 204 00:16:46,922 --> 00:16:48,173 saya tidak bisa. 205 00:16:59,977 --> 00:17:00,978 Apakah dia melarikan diri? 206 00:17:03,355 --> 00:17:04,398 Tidak. 207 00:17:05,190 --> 00:17:06,191 saya yakin 208 00:17:06,775 --> 00:17:09,153 dia ada sesuatu yang harus dilakukan. 209 00:17:09,236 --> 00:17:12,281 Mungkin dia harus pergi ke toilet atau menelepon. 210 00:17:23,417 --> 00:17:24,376 Tapi selama ini? 211 00:17:29,298 --> 00:17:30,883 Bisakah kamu tenang? 212 00:17:30,966 --> 00:17:33,302 Astaga, kamu berisik sekali. 213 00:17:33,385 --> 00:17:34,344 Diam! 214 00:17:36,722 --> 00:17:37,931 Apakah kamu dan Hae-in bertengkar? 215 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 Tidak. 216 00:17:40,059 --> 00:17:41,518 Sebaliknya. 217 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Lalu apakah kamu dihukum? 218 00:17:44,188 --> 00:17:47,191 Apakah dia menyuruhmu pergi keluar dan merenung selama satu jam? 219 00:17:48,358 --> 00:17:50,778 -Apakah kamu pernah melakukan itu? -Berkali-kali. 220 00:17:50,861 --> 00:17:54,531 Tapi dia akan menjadi lebih kesal jika kamu melakukan apa yang dia katakan. 221 00:17:54,615 --> 00:17:58,452 Dia akan memaafkanmu jika kamu cepat kembali dan minta maaf. 222 00:17:59,578 --> 00:18:01,497 Itu panas. 223 00:18:04,458 --> 00:18:07,294 Jadi, tenangkan diri dan kembali ke dalam. 224 00:18:07,878 --> 00:18:10,506 Aku hanya di sini 225 00:18:11,840 --> 00:18:13,634 jadi aku bisa sadar. 226 00:18:14,885 --> 00:18:16,720 Aku tidak bisa berpikir jernih di rumah. 227 00:18:16,804 --> 00:18:17,763 Mengapa tidak? 228 00:18:27,898 --> 00:18:29,566 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa. 229 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 BAEK HYUN-WOO 230 00:18:58,095 --> 00:18:59,304 Dimana kamu? 231 00:19:07,146 --> 00:19:08,689 Kenapa dia tidak membacanya? 232 00:19:09,982 --> 00:19:11,608 Hei, dia membacanya. 233 00:19:25,914 --> 00:19:27,040 Pergi tidur dulu. 234 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 "Tidur dulu"? 235 00:19:31,003 --> 00:19:32,379 Dia ingin aku tidur dulu? 236 00:19:34,339 --> 00:19:35,174 Sendirian? 237 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Bagus. 238 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 Itu yang dia inginkan. 239 00:19:49,479 --> 00:19:50,314 Pergi tidur. 240 00:19:50,814 --> 00:19:51,648 Pergi tidur dulu. 241 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Brengsek. 242 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Jadi dia melarikan diri. 243 00:19:59,531 --> 00:20:03,118 Mengapa? Apa dia pikir aku akan memakannya hidup-hidup? Apakah dia takut padaku? 244 00:20:07,956 --> 00:20:09,208 Diam! 245 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 Kenapa dia takut padaku? 246 00:20:18,634 --> 00:20:20,677 Betapa menakutkannya aku? 247 00:20:22,221 --> 00:20:24,681 Bahkan anjing pun sedang tidur. 248 00:20:24,765 --> 00:20:26,683 Ayo pulang sekarang. 249 00:20:27,309 --> 00:20:28,810 Aku akan keluar lebih lama lagi. 250 00:20:29,436 --> 00:20:31,396 Hae-in akan tidur sendiri kalau begitu. 251 00:20:32,064 --> 00:20:33,941 Ya, itu sebabnya. 252 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Aku akan kembali setelah dia melakukannya. 253 00:20:39,613 --> 00:20:42,532 Astaga, idiot. 254 00:20:43,116 --> 00:20:44,243 Mengapa? 255 00:20:44,326 --> 00:20:45,869 Mengapa Anda menunggu sampai saat itu? 256 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Karena saya mungkin… 257 00:20:55,295 --> 00:20:56,129 membuat kesalahan. 258 00:20:57,047 --> 00:20:57,965 Apa maksudmu? 259 00:20:58,048 --> 00:21:00,008 Anda hanya membuat kesalahan saat Anda mabuk. 260 00:21:00,092 --> 00:21:02,261 Kalau begitu, kamu seharusnya tidak mabuk. 261 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 Tidak. 262 00:21:03,595 --> 00:21:05,555 Saya tidak akan membuat kesalahan apa pun 263 00:21:06,765 --> 00:21:08,141 jika saya minum dan pingsan. 264 00:21:08,225 --> 00:21:10,477 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 265 00:21:12,562 --> 00:21:13,605 Dengarkan baik-baik. 266 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 Saya akan minum lebih banyak 267 00:21:18,360 --> 00:21:20,362 dan menjadi benar-benar sia-sia. 268 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Bantu aku satu saja. 269 00:21:23,073 --> 00:21:25,075 -Apa itu? -Jangan… 270 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 tempatkan aku… 271 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 kembali ke kamarku. 272 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 Aku sangat tersesat. 273 00:21:41,300 --> 00:21:43,218 Apakah kamu ingin ramyeon? Aku akan membuatkannya. 274 00:21:45,595 --> 00:21:49,641 Dulu aku sangat takut pada istriku. 275 00:22:01,278 --> 00:22:02,237 saya dulu 276 00:22:03,530 --> 00:22:04,740 oke. 277 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 Aku yakin aku tidak akan terpengaruh 278 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 tidak peduli apa yang terjadi padanya. 279 00:22:14,082 --> 00:22:17,085 Mengapa? Karena aku tidak menyukainya. 280 00:22:21,298 --> 00:22:24,009 Seperti yang telah saya lakukan sejauh ini, 281 00:22:24,092 --> 00:22:26,845 Saya hanya perlu terus tidak menyukai, 282 00:22:27,471 --> 00:22:28,388 membenci, 283 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 dan bosan padanya. 284 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 Saya hanya perlu mengantisipasi hari dimana kita berpisah. 285 00:22:34,978 --> 00:22:36,521 Saya tidak perlu menyukainya. 286 00:22:38,190 --> 00:22:39,191 Sederhana saja. 287 00:22:40,275 --> 00:22:41,735 Saya sudah melakukannya selama ini. 288 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 Tapi… 289 00:23:08,220 --> 00:23:09,304 anehnya, 290 00:23:12,140 --> 00:23:13,642 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 291 00:23:27,989 --> 00:23:28,824 Bagus. 292 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 Kita tidak perlu tidur bersama. 293 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 Kami sudah tidur terpisah selama bertahun-tahun. 294 00:23:38,041 --> 00:23:39,251 DUA TAHUN LALU 295 00:23:42,462 --> 00:23:43,839 Apa yang kamu lakukan? 296 00:23:43,922 --> 00:23:46,466 Nona Hong menyuruh kami membersihkan kamar. 297 00:23:52,681 --> 00:23:55,725 Tim Produk bertanggung jawab memilih dan menghapus merek. 298 00:23:55,809 --> 00:23:58,270 Tim Penjualan perlu fokus pada kinerja merek. 299 00:24:02,440 --> 00:24:03,692 Tunggu. 300 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 Apa itu? 301 00:24:07,320 --> 00:24:08,321 Kamar bayi. 302 00:24:09,906 --> 00:24:11,825 -Apakah kamu sedang bersih-bersih? -Apa gunanya? 303 00:24:12,325 --> 00:24:13,952 Itu hanya membuatku gelisah. 304 00:24:18,540 --> 00:24:20,917 Itu membuat Anda gelisah? 305 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 Kami tidak membutuhkannya lagi. 306 00:24:34,472 --> 00:24:39,019 Tim Produk tidak dapat menarik merek bagus dengan kinerja buruk. 307 00:24:39,102 --> 00:24:40,604 Bukankah itu sudah jelas? 308 00:24:44,649 --> 00:24:45,650 Ya. 309 00:24:53,825 --> 00:24:55,911 Tolong pindahkan barang-barangku ke ruangan ini. 310 00:24:55,994 --> 00:24:57,162 Maaf? 311 00:24:57,245 --> 00:24:58,413 Aku butuh tempat tidur juga. 312 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 Saya akan tinggal di sini untuk saat ini. 313 00:25:01,750 --> 00:25:02,626 Ya, tuan. 314 00:27:37,864 --> 00:27:38,907 Jangan menangis. 315 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 Anda tidak punya hak. 316 00:28:56,317 --> 00:28:57,527 Anda bangun pagi. 317 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 Apakah sepertinya aku tertidur? 318 00:29:01,322 --> 00:29:02,532 Apakah kamu tidak tidur sama sekali? 319 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 Apa urusanmu? 320 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 Ho-yeol, bukankah kamu harus pergi ke sekolah? 321 00:29:19,632 --> 00:29:22,427 Ayah, kenapa itu penting? 322 00:29:22,510 --> 00:29:23,970 Mentor hidupku 323 00:29:24,929 --> 00:29:26,264 ada di sini. 324 00:29:27,807 --> 00:29:29,934 Apa maksudmu? Siapa mentormu? 325 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 Dia adalah pilar keluarga yang datang dengan supercar. 326 00:29:32,312 --> 00:29:35,607 Itu bibiku, seorang pemilik gedung dan panutan saya. 327 00:29:35,690 --> 00:29:37,817 Itu dia datang. 328 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 -Ayo keluar. -Astaga, Hae-in. 329 00:29:41,780 --> 00:29:43,239 Terima kasih. 330 00:29:44,449 --> 00:29:45,658 Anda melakukan banyak hal. 331 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Pulanglah dengan selamat. 332 00:29:46,993 --> 00:29:48,286 Selamat tinggal. 333 00:29:50,622 --> 00:29:52,457 -Hyun-woo. -Halo, Bu. 334 00:29:52,540 --> 00:29:53,958 -Selamat tinggal. -Ya, Bu. 335 00:29:55,460 --> 00:29:57,253 Ibumu sudah waras lagi. 336 00:29:57,337 --> 00:29:59,547 Yeong-song, dia sudah lebih baik sekarang. 337 00:29:59,631 --> 00:30:00,757 Ya ampun, Ibu. 338 00:30:01,382 --> 00:30:02,425 Tetap kuat. 339 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Terima kasih. 340 00:30:03,802 --> 00:30:06,638 Perceraian bukanlah apa-apa. 341 00:30:07,472 --> 00:30:09,224 Saya ingin bercerai juga. 342 00:30:09,307 --> 00:30:11,142 Seharusnya aku melakukannya ketika aku punya kesempatan. 343 00:30:12,894 --> 00:30:14,229 Ya ampun, Ibu. 344 00:30:15,313 --> 00:30:16,773 Astaga, Bu. 345 00:30:17,565 --> 00:30:19,651 Saya pikir dia sudah keluar dari situ lagi. 346 00:30:19,734 --> 00:30:21,611 Kamu harus bergegas pulang. 347 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 Ayo pergi. 348 00:30:23,196 --> 00:30:26,241 Sayang, apakah kamu tidur di sini tadi malam? 349 00:30:27,617 --> 00:30:30,829 Inilah tepatnya mengapa saya ingin bercerai. 350 00:30:32,914 --> 00:30:33,790 Ayo pulang saja. 351 00:30:33,873 --> 00:30:36,376 -Aku seharusnya menceraikanmu! -Ayo pergi! 352 00:30:36,459 --> 00:30:38,545 -Kamu harus pergi. -Dia penduduk desa. 353 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 Dia agak gila. 354 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 Selamat tinggal, sayang. 355 00:30:48,221 --> 00:30:50,348 Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini. 356 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 Baiklah kalau begitu. 357 00:30:52,016 --> 00:30:54,561 -Selamat tinggal. -Astaga, kamu tidak merepotkan. 358 00:30:56,563 --> 00:30:57,647 Ini tidak banyak. 359 00:30:57,730 --> 00:31:00,567 Tapi saya tidak menggunakan pestisida, jadi pastikan kamu memakannya. 360 00:31:08,491 --> 00:31:11,327 Hae-in, aku tahu pekerjaan itu penting. 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,538 Tapi kesehatan Anda adalah yang utama. 362 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Kamu harus pergi. 363 00:31:17,709 --> 00:31:18,626 Terima kasih. 364 00:31:19,961 --> 00:31:21,838 Oke, pulanglah dengan selamat. 365 00:31:23,923 --> 00:31:27,051 -Ayo pergi. -Terima kasih, Hae-in. 366 00:31:28,177 --> 00:31:29,637 -Selamat tinggal. -Pergi. 367 00:31:32,140 --> 00:31:33,683 Kalau begitu kita berangkat. 368 00:31:33,766 --> 00:31:35,476 -Oke. -Oke. 369 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 Telepon saya. 370 00:31:54,746 --> 00:31:56,122 Apakah Anda punya rokok? 371 00:31:58,791 --> 00:31:59,626 Tidak. 372 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 Apakah menurut Anda dia menyadarinya? 373 00:32:05,673 --> 00:32:07,175 Siapa yang tahu? 374 00:32:07,258 --> 00:32:09,218 Menurutku dia tidak melakukannya, 375 00:32:09,302 --> 00:32:12,263 tapi udaranya dingin di antara mereka bahkan sebelum itu. 376 00:32:12,347 --> 00:32:14,766 Mereka bahkan menghindari kontak mata sebelum melompat masuk. 377 00:32:14,849 --> 00:32:16,100 Anda seharusnya tidak berbicara 378 00:32:16,184 --> 00:32:18,519 tentang bagaimana dia menerima surat cinta di masa lalu 379 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 dan bagaimana putri kepala sekolah naksir dia. Semua pembicaraan tak berguna itu. 380 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 -Itu pasti membuatnya kesal. -Apa? 381 00:32:24,275 --> 00:32:26,194 Itu hanya lelucon. 382 00:32:26,277 --> 00:32:27,403 Apakah itu lucu? 383 00:32:27,487 --> 00:32:30,740 -Apakah kamu serius? -Dia tidak tidur di kamarnya tadi malam. 384 00:32:30,823 --> 00:32:32,075 -Apa? -Apa? 385 00:32:32,158 --> 00:32:33,409 Lalu apa yang dia lakukan? 386 00:32:33,493 --> 00:32:35,411 Kami minum bersama di toko. 387 00:32:35,495 --> 00:32:36,829 Itu menyakitkan. 388 00:32:36,913 --> 00:32:38,289 Anda bersikeras, bukan? 389 00:32:38,373 --> 00:32:39,999 Tidak, dia tidak mau pergi. 390 00:32:40,083 --> 00:32:42,377 Saya kira tidur terpisah membuatnya canggung. 391 00:32:47,215 --> 00:32:49,384 Bagaimana cinta mereka bisa mati? 392 00:32:49,968 --> 00:32:52,470 Mereka dulunya sedang jatuh cinta. 393 00:32:53,346 --> 00:32:55,139 Aku minta maaf atas pertemuan mendadak ini. 394 00:32:56,015 --> 00:32:58,226 Anda benar-benar berdandan untuk magang. 395 00:32:59,018 --> 00:33:01,396 Anda pasti menyukai merek mewah. Saya juga melakukannya. 396 00:33:01,479 --> 00:33:03,064 EMPAT TAHUN LALU 397 00:33:04,065 --> 00:33:06,818 Tuan Baek sedang dalam perjalanan pulang dari bekerja di luar. 398 00:33:06,901 --> 00:33:09,362 Aku tahu. Itu sebabnya aku meneleponmu. 399 00:33:10,697 --> 00:33:11,698 Apa ini? 400 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 Tentang Hyun-woo… 401 00:33:16,369 --> 00:33:17,495 saya tahu. 402 00:33:17,578 --> 00:33:19,706 Dia baik. Saya yakin Anda menginginkannya. 403 00:33:19,789 --> 00:33:22,041 Dia pintar dan tampan. 404 00:33:22,875 --> 00:33:24,627 Apakah dia memberitahumu berapa banyak sapi yang kita miliki? 405 00:33:24,711 --> 00:33:27,130 -Ya. -Serta ukuran kebun kita? 406 00:33:27,213 --> 00:33:29,382 Dan kami memiliki satu-satunya toko di kota ini? 407 00:33:32,385 --> 00:33:34,095 Bagaimana dengan rumahnya di Seoul? 408 00:33:34,178 --> 00:33:35,513 Dia menandatangani sewa dua tahun. 409 00:33:35,596 --> 00:33:38,141 Maka kamu harus tahu. 410 00:33:39,767 --> 00:33:43,980 Saya tidak tahu bahwa saya materialistis, tapi aku tidak bisa menahannya karena dia adalah keluarga. 411 00:33:46,482 --> 00:33:48,317 Aku dengar kamu miskin 412 00:33:48,401 --> 00:33:51,195 dan kamu mengenakan pakaian lusuh. 413 00:33:51,279 --> 00:33:53,406 Tidak, semuanya vintage yang spesial… 414 00:33:54,949 --> 00:33:56,951 Lagipula, apa yang dia ketahui? 415 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 Itu benar. Pokoknya… 416 00:33:59,787 --> 00:34:01,247 Bisakah kamu berhenti menemuinya? 417 00:34:01,330 --> 00:34:03,041 Aku tidak akan pernah putus dengannya. 418 00:34:04,250 --> 00:34:05,126 Dan itu sudah final. 419 00:34:05,209 --> 00:34:06,753 Kamu cukup egois. 420 00:34:07,378 --> 00:34:10,089 Semua wanita yang ingin berkencan dengannya adalah individu yang sukses 421 00:34:10,173 --> 00:34:12,967 misalnya PNS dan karyawan perusahaan besar. 422 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Aku tahu ini kejam, tapi itulah kenyataannya. 423 00:34:14,927 --> 00:34:17,138 -Mi-seon! -Kebaikan. 424 00:34:17,764 --> 00:34:19,098 Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:34:19,182 --> 00:34:20,767 Apa yang kamu katakan pada Hae-in? 426 00:34:21,976 --> 00:34:23,686 -Aku tidak banyak bicara. saya-- -Astaga. 427 00:34:23,770 --> 00:34:25,730 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menonton drama! 428 00:34:25,813 --> 00:34:28,399 Uangnya cukup sedikit berbeda dengan drama. 429 00:34:29,442 --> 00:34:32,820 Hei, aku hanya ingin kamu putus sebelum kalian tumbuh bersama. 430 00:34:32,904 --> 00:34:35,406 Dan jujur ​​saja. Dia bukan tipemu. 431 00:34:41,454 --> 00:34:42,622 -Biarkan aku pergi. -Oke. 432 00:34:46,918 --> 00:34:50,338 Apa sebenarnya tipenya? 433 00:34:50,421 --> 00:34:51,672 Wanita yang lembut dan murni. 434 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Bukan seseorang dengan temperamen sepertimu. 435 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Seseorang yang membutuhkan perlindungan. 436 00:34:56,469 --> 00:34:59,472 Dia selalu berkata begitu sejak SMA. 437 00:34:59,555 --> 00:35:01,015 Begitukah, Tuan Baek? 438 00:35:02,600 --> 00:35:04,769 Ya, itu dulu tipeku. 439 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Tapi… 440 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 wanita yang kucintai saat ini 441 00:35:12,110 --> 00:35:12,944 apakah kamu. 442 00:35:15,530 --> 00:35:16,739 Jadi… 443 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 jangan repot-repot mendengarkannya. 444 00:35:20,243 --> 00:35:21,285 Ayo pergi. 445 00:35:23,246 --> 00:35:24,372 Ayo pergi. 446 00:35:33,047 --> 00:35:34,382 Itu sangat mengesankan. 447 00:35:34,924 --> 00:35:37,468 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 448 00:35:37,552 --> 00:35:39,846 Sederhananya, saya membantu mereka berkumpul. 449 00:35:39,929 --> 00:35:43,474 Mereka tampak semakin dekat setelah kejadian itu. 450 00:35:43,558 --> 00:35:45,518 Astaga. 451 00:35:45,601 --> 00:35:46,894 Apa yang ada di dunia ini? 452 00:35:47,728 --> 00:35:49,188 terjadi pada mereka? 453 00:36:09,208 --> 00:36:10,626 Tidak apa-apa. Biarkan aku melakukannya. 454 00:36:10,710 --> 00:36:11,919 -Ya, tuan. -Terima kasih. 455 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Tidak masalah. 456 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 Aku tidak menunggu. 457 00:36:32,690 --> 00:36:35,610 Jangan kira aku sedang menunggumu hanya karena aku begadang. 458 00:36:36,861 --> 00:36:39,030 Menurutku tidak seperti itu. Ayo masuk ke dalam. 459 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Ini dingin. 460 00:36:44,577 --> 00:36:46,287 Saya tidak bisa tidur. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,873 Itu bukan tempat tidurku sendiri, semua anjing menggonggong, 462 00:36:48,956 --> 00:36:51,209 dan aku tidak meminum obat tidurku. Itu sebabnya. 463 00:36:51,292 --> 00:36:53,669 Baiklah. Menurutku kamu juga tidak menunggu. 464 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Kamu belum pernah menungguku sebelumnya. 465 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Anda benar. Aku bukan tipe orang yang akan menunggu. 466 00:36:59,759 --> 00:37:02,011 Ya, saya tahu itu lebih baik dari orang lain. 467 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Pegang payung dengan benar. 468 00:37:29,789 --> 00:37:31,749 Oke, jadi ayo masuk ke dalam. 469 00:37:31,832 --> 00:37:33,793 Hujan deras. Anda akan masuk angin. 470 00:37:34,293 --> 00:37:35,544 Kita bisa bicara di rumah. 471 00:37:35,628 --> 00:37:36,879 Saya sudah selesai berbicara. 472 00:37:48,099 --> 00:37:49,600 Dimana payungmu? 473 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 Mengapa kamu di sini? 474 00:37:52,520 --> 00:37:53,854 Mari kita bicara di dalam. 475 00:37:56,440 --> 00:37:57,692 Ayo. 476 00:38:32,560 --> 00:38:33,894 Biarkan aku berganti pakaian. 477 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Oke. 478 00:38:39,317 --> 00:38:40,443 Apakah kamu ingin teh? 479 00:38:41,319 --> 00:38:42,320 Tidak terima kasih. 480 00:38:44,155 --> 00:38:45,823 Saya merasa seperti pemilik di sini. 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,704 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini? 482 00:38:52,538 --> 00:38:53,706 Benar. 483 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Ibu Hae-in mengundangku. 484 00:38:55,666 --> 00:38:56,959 Dia pasti merasa tidak enak 485 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 bahwa saya harus makan sendirian di hotel. 486 00:38:59,003 --> 00:39:00,796 Jadi dia menawariku wisma. 487 00:39:00,880 --> 00:39:02,673 Hae-in dan aku ada urusan yang harus diselesaikan, 488 00:39:02,757 --> 00:39:05,801 jadi tinggal di sini akan lebih nyaman bagi kita. 489 00:39:07,470 --> 00:39:10,514 -Apakah kamu tidak nyaman? -Apakah kamu akan pergi jika aku menjawab ya? 490 00:39:11,098 --> 00:39:11,932 Tidak. 491 00:39:15,478 --> 00:39:17,229 Maka tidak ada gunanya menjawab. 492 00:39:29,116 --> 00:39:30,242 Apa ini? 493 00:39:30,826 --> 00:39:31,911 Kapan ini terjadi? 494 00:39:42,380 --> 00:39:44,673 Apa? Mengapa tidak hilang? 495 00:39:51,931 --> 00:39:53,808 Minum. Anda akan masuk angin. 496 00:39:55,726 --> 00:39:56,602 Dimana dia? 497 00:39:57,395 --> 00:39:58,521 Tuan Baek? 498 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Dia naik ke atas. 499 00:40:01,065 --> 00:40:02,608 -Jadi begitu. -Bukankah dia ada di kamar? 500 00:40:04,777 --> 00:40:05,903 Tidak. 501 00:40:08,697 --> 00:40:10,241 Apakah Anda tidur terpisah? 502 00:40:15,371 --> 00:40:16,497 Bagaimana pernikahan mereka? 503 00:40:16,580 --> 00:40:18,666 Sangat buruk. 504 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 Mereka sudah tidur terpisah. 505 00:40:21,252 --> 00:40:22,586 Tapi itu aneh. 506 00:40:23,212 --> 00:40:27,508 Sudah jelas bahwa Hyun-woo sedang sakit dan bosan dengan mertuanya. 507 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 Tapi dia terus mengatakan hal yang benar. 508 00:40:29,885 --> 00:40:30,803 Dan tahukah Anda? 509 00:40:30,886 --> 00:40:32,304 Ketua Hong 510 00:40:32,388 --> 00:40:35,766 benar-benar mendengarkan apa yang dia katakan. 511 00:40:35,850 --> 00:40:39,019 Hae-in dan Hyun-woo berdebat kapan pun mereka bersama. 512 00:40:39,103 --> 00:40:42,064 Tapi anehnya, dia juga mendengarkannya. 513 00:40:42,148 --> 00:40:45,901 Jadi Hyun-woo membantu mereka sadar? 514 00:40:46,819 --> 00:40:47,653 Tepat. 515 00:40:49,238 --> 00:40:52,074 Dia bisa menyebabkan masalah dalam rencana kita. 516 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 Itu yang terbaik 517 00:40:53,451 --> 00:40:55,995 untuk mengusirnya dari rumah sesegera mungkin. 518 00:40:56,996 --> 00:40:58,038 Apakah kalian baik-baik saja? 519 00:41:00,166 --> 00:41:01,167 Apa? 520 00:41:01,250 --> 00:41:02,751 Ini sungguh tidak biasa. 521 00:41:02,835 --> 00:41:07,506 Suaminya akan merasa terganggu jika istrinya teman laki-laki 522 00:41:07,590 --> 00:41:09,633 pindah ke rumah mereka. 523 00:41:09,717 --> 00:41:10,759 Tetapi? 524 00:41:10,843 --> 00:41:12,553 aku bertanya padanya 525 00:41:12,636 --> 00:41:15,139 jika dia merasa tidak nyaman denganku tinggal di sini, 526 00:41:18,225 --> 00:41:19,351 dan dia tidak keberatan. 527 00:41:34,033 --> 00:41:36,160 Mengapa dia pindah dari hotel? 528 00:41:36,994 --> 00:41:39,622 Apa yang dipikirkan ibu mertua saya? 529 00:41:40,956 --> 00:41:42,166 Hae-in dan aku 530 00:41:43,375 --> 00:41:46,295 memiliki hubungan yang baik di masa lalu. 531 00:41:46,378 --> 00:41:48,214 Mereka memiliki hubungan yang baik. 532 00:41:48,797 --> 00:41:52,384 Dia bukan seseorang yang seharusnya berada di sini. 533 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Astaga. Hubungan baik seperti apa? 534 00:42:00,559 --> 00:42:01,810 Apakah saya akan terlihat menyedihkan… 535 00:42:04,188 --> 00:42:05,606 jika aku bertanya padanya tentang hal itu sekarang? 536 00:42:15,783 --> 00:42:17,368 Jadi semuanya terhubung di sini. 537 00:42:17,451 --> 00:42:20,412 Kami tidak pernah mengungkapkan hal ini kepada media. 538 00:42:21,747 --> 00:42:23,832 Ini mungkin terlihat seperti itu rumah kami semua terpisah, 539 00:42:23,916 --> 00:42:27,002 tapi sebenarnya begitu semua terhubung di ruang bawah tanah. 540 00:42:27,086 --> 00:42:29,463 Kakek kami sengaja mendesainnya seperti ini. 541 00:42:29,547 --> 00:42:30,714 Jadi begitu. 542 00:42:30,798 --> 00:42:33,551 Jadi, Anda memiliki akses ke semua rumah di sini. 543 00:42:33,634 --> 00:42:35,594 Ya, dan kami juga memiliki ruangan itu. 544 00:42:35,678 --> 00:42:37,805 Anda tahu filmnya dengan ruang rahasia, Shock Room? 545 00:42:37,888 --> 00:42:39,598 Ini Ruang Panik, idiot. 546 00:42:39,682 --> 00:42:41,183 -Aku tahu. -Kalau begitu, lakukan dengan benar. 547 00:42:44,979 --> 00:42:47,189 Jangan terlalu kasar padanya. 548 00:42:47,273 --> 00:42:50,693 Mereka akan membawakan makan malam kita ke sini, jadi ayo makan bersama. 549 00:42:50,776 --> 00:42:52,695 Kalian bisa makan. Saya akan istirahat. 550 00:42:56,824 --> 00:43:00,119 Mengapa? Kamu makan dengan sangat baik di rumah mertuamu 551 00:43:00,202 --> 00:43:01,745 yang jarang kamu temui. 552 00:43:01,829 --> 00:43:05,541 Anda makan semuanya dan tersenyum lebar. 553 00:43:05,624 --> 00:43:07,835 Anda tahu video itu menjadi viral, bukan? 554 00:43:07,918 --> 00:43:11,463 Tim PR kami bekerja keras hari ini untuk menghadapinya. 555 00:43:11,547 --> 00:43:13,674 Mengapa kamu begitu kesal? 556 00:43:14,592 --> 00:43:15,634 Karena saya mengunjungi mereka? 557 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Karena aku makan semuanya dan banyak tersenyum? 558 00:43:18,095 --> 00:43:19,263 Atau… 559 00:43:19,346 --> 00:43:20,306 apakah itu videonya? 560 00:43:20,389 --> 00:43:22,391 Karena Tim PR harus melindungi saya? 561 00:43:23,976 --> 00:43:25,603 Saya tidak kesal. 562 00:43:25,686 --> 00:43:26,562 Tentu. 563 00:43:26,645 --> 00:43:27,730 Saya hanya terpesona. 564 00:43:27,813 --> 00:43:28,731 Dengan apa? 565 00:43:29,648 --> 00:43:31,900 Jarang sekali aku melihatmu tersenyum seperti itu. 566 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 Aku juga jarang melihatmu tersenyum padaku. 567 00:43:38,991 --> 00:43:42,036 Kita tidak punya banyak hal untuk disenyumkan, bukan? 568 00:43:42,786 --> 00:43:43,662 Tepat. 569 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 Jadi makanlah tanpa aku. 570 00:43:47,124 --> 00:43:48,667 Selamat bersenang-senang. 571 00:44:01,764 --> 00:44:03,223 Anda pasti terkejut. 572 00:44:04,808 --> 00:44:06,310 Saya akan meminta maaf atas namanya. 573 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Tidak apa-apa. 574 00:44:11,732 --> 00:44:13,400 Itu hal yang biasa. 575 00:44:13,484 --> 00:44:15,903 Dapatkah Anda melihat betapa saya berjuang di sini? 576 00:44:15,986 --> 00:44:17,321 Benar. 577 00:44:18,197 --> 00:44:20,491 Tapi aku mengerti Hae-in. 578 00:44:21,867 --> 00:44:25,079 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya, tapi dia memiliki temperamen yang buruk. 579 00:44:25,704 --> 00:44:30,376 Saya yakin rasa tidak amannya terhadap saya berperan. 580 00:44:32,211 --> 00:44:34,630 Tapi menurutku dia tidak merasa seperti itu. 581 00:44:34,713 --> 00:44:39,093 Dia tidak tahu bahwa aku mondar-mandir untuknya. 582 00:44:43,013 --> 00:44:45,516 Aku tidak tahu kamu sedang mondar-mandir. 583 00:44:46,308 --> 00:44:49,853 Tidak mudah untuk duduk di singgasana Ratu. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 584 00:44:51,146 --> 00:44:53,190 Tidakkah kamu melihat apa yang ada di pundakku? 585 00:44:55,109 --> 00:44:57,236 Beban dan tanggung jawab. 586 00:44:58,570 --> 00:45:01,073 Itulah alasannya kenapa aku sepuluh sentimeter lebih pendek. 587 00:45:02,282 --> 00:45:05,035 Nasibku dan Hae-in membebaniku. 588 00:45:06,328 --> 00:45:07,663 Hae-in membebanimu? 589 00:45:08,622 --> 00:45:10,916 Dia baru-baru ini meninju perutku, 590 00:45:10,999 --> 00:45:13,210 dan aku tidak bisa bernapas selama beberapa menit. 591 00:45:13,293 --> 00:45:16,463 Ibuku sangat terkejut, dan mereka banyak berdebat. 592 00:45:17,089 --> 00:45:19,800 Jadi ibuku mengunjungi seseorang. 593 00:45:20,926 --> 00:45:21,927 Siapa? 594 00:45:23,137 --> 00:45:26,348 Dia tahu siapa yang akan menjadi presiden dan bahkan meramalkan COVID-19. 595 00:45:26,432 --> 00:45:29,351 Dia juga memperingatkan kakekku untuk tidak pergi berburu. 596 00:45:29,435 --> 00:45:31,186 Benar, dukun hebat. 597 00:45:31,270 --> 00:45:32,187 Ya, dia. 598 00:45:32,271 --> 00:45:36,608 Dia membayarnya sejumlah besar uang dan mendapatkan ini. 599 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Jimat? 600 00:45:43,031 --> 00:45:44,992 Ini akan membuatku aman. 601 00:45:46,452 --> 00:45:48,245 Kata dukun itu 602 00:45:48,328 --> 00:45:52,249 ini akan membantuku menundukkan Hae-in agar aku bisa melebarkan sayapku dan terbang. 603 00:45:52,332 --> 00:45:53,750 Jadi begitu. 604 00:45:53,834 --> 00:45:57,045 Astaga, aku tidak percaya padanya. Itu semua takhayul. 605 00:45:57,129 --> 00:46:00,174 Tapi ibuku memeriksa apakah aku menyimpannya. 606 00:46:00,757 --> 00:46:02,259 Tapi menurutku itu tidak berhasil. 607 00:46:02,342 --> 00:46:04,887 Hae-in masih sama kuatnya. 608 00:46:06,096 --> 00:46:08,932 Perawatannya yang diusulkan oleh laboratorium Jerman 609 00:46:09,016 --> 00:46:10,267 menggunakan sel CAR-T 610 00:46:10,350 --> 00:46:13,312 untuk mengobati sel kekebalan. 611 00:46:13,395 --> 00:46:15,981 Ini adalah jenis pengobatan kanker tempat mereka mengekstrak sel kekebalan 612 00:46:16,064 --> 00:46:20,068 dari darahmu, ubahlah mereka menjadi sel CAR-T yang memiliki kemampuan 613 00:46:20,152 --> 00:46:23,071 untuk menghilangkan sel tumor, dan menyuntikkannya kembali ke tubuh Anda. 614 00:46:23,155 --> 00:46:25,616 Perawatan ini sering kali terbukti efektif 615 00:46:25,699 --> 00:46:27,701 bagi penderita leukemia, 616 00:46:27,784 --> 00:46:30,329 tapi belum dengan tumor otak. 617 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Tapi… 618 00:46:34,166 --> 00:46:37,085 mereka mengatakan tingkat keberhasilannya lebih dari 50%. 619 00:46:37,169 --> 00:46:40,756 Saya yakin mereka memberi Anda angka itu setelah melihat prognosis yang baik 620 00:46:40,839 --> 00:46:43,133 pada pasien tumor otak 621 00:46:43,217 --> 00:46:46,470 yang diberi pengobatan ini dalam beberapa tahun terakhir. 622 00:46:47,179 --> 00:46:49,556 Tapi Anda tidak harus mempertimbangkan itu pemulihan penuh. 623 00:46:50,057 --> 00:46:51,308 Saya akan. 624 00:46:52,059 --> 00:46:53,602 Sudah kubilang berkali-kali. 625 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Saya akan menemukan jalan. 626 00:46:56,605 --> 00:46:58,524 Bahkan jika aku harus mencari di seluruh dunia, 627 00:46:59,274 --> 00:47:00,734 Saya akan menemukan cara untuk hidup. 628 00:47:01,944 --> 00:47:03,445 Jadi jangan bilang padaku… 629 00:47:07,449 --> 00:47:08,825 bahwa itu tidak akan berhasil. 630 00:47:19,419 --> 00:47:21,338 Bayi mereka ada di inkubator. 631 00:47:21,421 --> 00:47:22,756 Aku merasa tidak enak jadi… 632 00:47:34,977 --> 00:47:36,144 Bagaimana kabar bayimu? 633 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 Halo Bu. 634 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Apa yang membawamu ke rumah sakit? 635 00:47:40,732 --> 00:47:42,150 Apakah masih di inkubator? 636 00:47:42,234 --> 00:47:44,486 Tidak, tidak lagi. 637 00:47:44,570 --> 00:47:47,072 -Tapi bayi kami ada di ICU. -Siapa nama bayinya? 638 00:47:47,155 --> 00:47:49,783 Kami belum mendaftarkan kelahirannya. 639 00:47:51,118 --> 00:47:52,578 Tapi Cho-rong adalah julukannya. 640 00:47:55,872 --> 00:47:58,375 Saya biasa minum jus sayuran setiap pagi. 641 00:47:58,959 --> 00:48:01,920 Tapi akhir-akhir ini aku sibuk, jadi aku sudah lupa. 642 00:48:02,004 --> 00:48:02,838 Maaf? 643 00:48:03,422 --> 00:48:06,383 Saya ingin memesan jus dari Anda secara teratur. 644 00:48:06,466 --> 00:48:07,551 Terima kasih, Bu. 645 00:48:08,552 --> 00:48:11,054 Saya akan mengirimkan satu kepada Anda mulai besok-- 646 00:48:11,138 --> 00:48:14,349 Akan terlihat murah jika aku memilikinya sendiri, jadi bawalah beberapa lagi. 647 00:48:14,433 --> 00:48:16,351 Ya, Bu. Berapa banyak lagi yang Anda inginkan? 648 00:48:16,435 --> 00:48:17,311 Ya… 649 00:48:17,853 --> 00:48:20,689 Jika semua karyawan saya mendapatkan satu, lalu sekitar 250. 650 00:48:21,732 --> 00:48:22,733 Maaf? 651 00:48:25,277 --> 00:48:26,653 Terima kasih, Bu! 652 00:48:27,946 --> 00:48:29,281 Terima kasih! 653 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 Pak, ini cetak birunya Aku sudah menceritakannya padamu. 654 00:48:34,119 --> 00:48:38,248 Ini adalah kompleks resor yang akan menjadi istana kerajaan Ratu kita. 655 00:48:38,332 --> 00:48:41,668 Ini mencakup dua hotel bintang lima, toko bebas bea, kasino untuk orang asing, 656 00:48:41,752 --> 00:48:44,296 sebuah arena, pusat konvensi, taman air keluarga-- 657 00:48:44,379 --> 00:48:45,964 Dan berapa biayanya? 658 00:48:46,965 --> 00:48:48,175 Satu triliun… 659 00:48:51,678 --> 00:48:53,972 -Dan 700 hingga 900 miliar won. -Lakukan. 660 00:48:55,849 --> 00:48:57,059 Dengan uangmu. 661 00:48:57,142 --> 00:48:59,144 Kakek, aku tidak bertanya untuk uangmu. 662 00:48:59,227 --> 00:49:02,648 Kita hanya perlu mengamankan situs, dan Eun-sung akan berinvestasi pada kita. 663 00:49:02,731 --> 00:49:03,774 Siapa? 664 00:49:03,857 --> 00:49:05,108 Tuan Yoon Eun-sung. 665 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 Kami sudah cukup dekat sejak dia pindah. 666 00:49:08,195 --> 00:49:10,280 Maksudmu dia menyetujui hal ini? 667 00:49:10,364 --> 00:49:13,784 Kami masih dalam tahap awal, tapi bisa dibilang begitu. 668 00:49:13,867 --> 00:49:15,619 Aku malu untuk mengatakan ini, 669 00:49:15,702 --> 00:49:17,120 tapi dia jungkir balik padaku. 670 00:49:17,954 --> 00:49:19,498 Dia tidak berhati dingin seperti yang kukira. 671 00:49:19,581 --> 00:49:22,084 Dia sangat penyayang setelah kamu tumbuh padanya. 672 00:49:22,167 --> 00:49:23,085 Apakah begitu? 673 00:49:23,168 --> 00:49:25,087 Dia pasti menyukaimu. 674 00:49:25,170 --> 00:49:26,505 Ini lebih dari itu. 675 00:49:26,588 --> 00:49:31,218 Dia sangat ingin mendengarkan apa yang ingin saya lakukan. 676 00:49:32,302 --> 00:49:33,303 Apakah dia? 677 00:49:34,137 --> 00:49:37,474 Ayah, dana Tuan Yoon berasal dari uang minyak Timur Tengah, 678 00:49:37,557 --> 00:49:39,142 jadi dia bisa diandalkan. 679 00:49:39,226 --> 00:49:40,185 Apakah begitu? 680 00:49:40,268 --> 00:49:41,728 -Kalau begitu-- -Tunggu. 681 00:49:41,812 --> 00:49:44,314 Saya pikir kita harus melakukannya pemeriksaan validitas situs terlebih dahulu. 682 00:49:44,398 --> 00:49:47,901 Kami telah melakukan banyak studi kelayakan di situs kami di masa lalu. 683 00:49:47,984 --> 00:49:50,529 Namun, tidak satupun dari mereka diselesaikan karena beberapa risiko. 684 00:49:50,612 --> 00:49:53,448 Kami membutuhkan izin pemerintah untuk toko bebas bea dan kasino. 685 00:49:53,532 --> 00:49:54,491 Adapun perizinan… 686 00:49:55,200 --> 00:49:58,036 Anda tahu kami memiliki orang kami di Kementerian Pertanahan. 687 00:49:58,537 --> 00:50:01,915 Kita bisa mempercayainya sejak dia menerima beasiswa kami. 688 00:50:03,041 --> 00:50:04,918 Tapi orang bisa berubah. 689 00:50:05,001 --> 00:50:08,630 Beresiko mengandalkan dia dan memulai sebuah bisnis senilai 1,9 triliun won. 690 00:50:12,342 --> 00:50:15,595 Itu adalah hal yang wajar, bukan? 691 00:50:16,722 --> 00:50:19,641 Ya, Ayah. Dia tahu apa yang penting. 692 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 Ayah? 693 00:50:21,685 --> 00:50:23,812 Tinjau risikonya terlebih dahulu. 694 00:50:26,982 --> 00:50:29,943 Tidak ada yang salah dengan mengulas, Soo-cheol. 695 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Hyun Woo. 696 00:50:40,620 --> 00:50:41,580 Halo Pak. 697 00:50:48,503 --> 00:50:51,465 Anda menyuruh saya menelepon jika aku mengingat sesuatu. 698 00:50:52,716 --> 00:50:55,010 Seorang pengantar gas datang hari itu. 699 00:50:55,635 --> 00:50:57,179 Kamera dasbor? 700 00:50:58,013 --> 00:51:00,974 Ya, dia punya satu. 701 00:51:01,057 --> 00:51:02,934 Saya menerimanya. 702 00:51:03,018 --> 00:51:06,855 Namun ukuran memorinya kecil, jadi rekaman dari hari itu hilang. 703 00:51:06,938 --> 00:51:09,566 Tidak apa-apa. Saya akan mencoba memulihkannya. 704 00:51:09,649 --> 00:51:12,527 Saya akan mengirim kurir ke sana untuk mengambilnya. 705 00:51:13,528 --> 00:51:14,529 Terima kasih. 706 00:51:16,323 --> 00:51:17,407 Ini dari kamera dasbor. 707 00:51:17,491 --> 00:51:19,659 Rekaman lama telah dihapus. 708 00:51:19,743 --> 00:51:21,244 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memulihkannya? 709 00:51:21,328 --> 00:51:23,622 Menurutku setidaknya tiga sampai empat hari. 710 00:51:23,705 --> 00:51:24,706 Tapi tidak ada jaminan. 711 00:51:24,790 --> 00:51:27,042 Itu rekaman penting, jadi tolong pulihkan dengan baik. 712 00:51:27,584 --> 00:51:28,585 Oke. 713 00:51:29,711 --> 00:51:33,215 Dokter, ketua kami tertarik dalam ubi jalar seminggu terakhir ini 714 00:51:33,298 --> 00:51:35,634 sejak itu Makanan favorit Lessie Brown 715 00:51:35,717 --> 00:51:37,093 sampai kematiannya pada usia 114. 716 00:51:37,177 --> 00:51:41,223 Saya mendengar bahwa dia tertarik pada buah beri minggu lalu karena memang begitu 717 00:51:41,306 --> 00:51:43,642 Makanan favorit Christina Wahara sampai kematiannya pada usia 102. 718 00:51:43,725 --> 00:51:44,768 Benar. 719 00:51:45,811 --> 00:51:51,107 Tapi sejak Brown hidup 12 tahun lebih lama dari Wahara-- 720 00:51:51,191 --> 00:51:54,027 Lalu ubi kering? Dia suka makanan manis. 721 00:51:54,110 --> 00:51:57,030 Tidak, dia memiliki gula darah tinggi. Anda harus merebusnya. 722 00:51:57,113 --> 00:51:58,365 Dia tidak akan menyukai itu. 723 00:51:58,448 --> 00:51:59,366 Mau bagaimana lagi. 724 00:51:59,449 --> 00:52:04,412 Tolong sajikan dia dada ayam, kacang-kacangan, dan putih telur untuk saat ini. 725 00:52:04,913 --> 00:52:05,997 Apakah kamu serius? 726 00:52:07,207 --> 00:52:09,376 Putih telur, dada ayam, 727 00:52:10,293 --> 00:52:11,628 dan kacang-kacangan? Ayo. 728 00:52:11,711 --> 00:52:14,422 Dia mengunyah iga setiap kali dia kesal. 729 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 Dia mungkin juga mati. 730 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 Perhatikan apa yang Anda katakan. 731 00:52:17,050 --> 00:52:18,051 Apa departemenmu? 732 00:52:18,134 --> 00:52:20,220 -Obat keluarga, Bu. -Tn. Jang. 733 00:52:20,303 --> 00:52:23,515 Psikiater ayahku seharusnya ada di sini juga, 734 00:52:23,598 --> 00:52:25,892 jadi dia bisa mengambilnya kondisi mentalnya menjadi pertimbangan. 735 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 Ya, Bu. 736 00:52:27,853 --> 00:52:28,812 Juga… 737 00:52:33,608 --> 00:52:35,193 Aku tidak bisa mempercayakanmu 738 00:52:36,278 --> 00:52:39,364 dengan menyiapkan makanan ayahku. 739 00:52:39,447 --> 00:52:41,241 Saya dengar Anda membuat bumbunya sendiri. 740 00:52:41,324 --> 00:52:45,537 Dia hanya menginginkan kecap yang saya buat. 741 00:52:45,620 --> 00:52:47,706 Tepat. Siapa yang tahu apa yang Anda masukkan ke dalamnya? 742 00:52:49,374 --> 00:52:54,504 Saya ingin Anda mencoba semua makanannya di depanku sebelum menyajikannya padanya. 743 00:52:54,588 --> 00:52:56,381 Seperti yang dilakukan dayang-dayang itu. 744 00:52:56,464 --> 00:52:58,550 Tidak, kamu akan menjadi selirnya. 745 00:53:02,596 --> 00:53:04,180 Itu saja untuk hari ini. 746 00:53:04,264 --> 00:53:05,765 Anda boleh pergi. 747 00:53:09,102 --> 00:53:10,312 Apa yang kita lakukan? 748 00:53:10,395 --> 00:53:13,273 Bagaimana jika Beom-ja memukulnya lagi? 749 00:53:13,356 --> 00:53:15,817 Haruskah saya menunggu dan merawatnya setelahnya? 750 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 Mengapa kamu menguncinya? 751 00:53:19,946 --> 00:53:21,615 Berencana untuk memohon padaku atau apa? 752 00:53:23,450 --> 00:53:24,784 Apa yang sedang kamu lakukan? 753 00:53:33,710 --> 00:53:34,836 Apa itu tadi? 754 00:53:37,005 --> 00:53:38,048 Beom-ja. 755 00:53:38,131 --> 00:53:39,132 "Beom-ja"? 756 00:53:39,215 --> 00:53:42,135 Kamu sudah nakal padaku selama 20 tahun terakhir 757 00:53:42,218 --> 00:53:43,511 dan akan terus melakukannya. 758 00:53:43,595 --> 00:53:45,931 Tapi coba tebak? Saya tidak lagi menganggapnya lucu. 759 00:53:47,223 --> 00:53:49,726 Apakah kamu gila? Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 760 00:53:49,809 --> 00:53:53,021 "Imut-imut"? Apakah Anda ingin lebih banyak cakram yang tergelincir? 761 00:53:55,190 --> 00:53:57,859 Tunggu! Itu menyakitkan! 762 00:53:57,943 --> 00:54:00,862 Aku menghitung sampai tiga. Satu dua tiga! 763 00:54:07,786 --> 00:54:09,037 Kencangkan rahang Anda. 764 00:54:09,120 --> 00:54:10,747 -Mengapa? -Atau kamu akan menggigit lidahmu. 765 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 Wanita jalang itu memukulku! 766 00:54:21,216 --> 00:54:23,134 Di perutku! Seperti ini! 767 00:54:23,218 --> 00:54:24,219 Brengsek. 768 00:54:24,886 --> 00:54:26,179 Saya yakin Anda memukulnya. 769 00:54:26,262 --> 00:54:28,348 Tidak, aku tidak melakukannya! 770 00:54:28,431 --> 00:54:29,849 Saya memukulnya. 771 00:54:30,517 --> 00:54:33,937 Aku memukulnya karena marah. 772 00:54:35,105 --> 00:54:37,565 -Saya minta maaf. -Melihat? Anda mendengarnya! 773 00:54:40,485 --> 00:54:43,071 Apa menurutmu aku akan mempercayainya? 774 00:54:43,154 --> 00:54:44,072 Mengapa tidak? 775 00:54:44,155 --> 00:54:46,533 Anda mungkin tidak percaya padaku, tapi kamu percaya padanya. 776 00:54:58,461 --> 00:55:00,463 Percayalah padanya! 777 00:55:04,843 --> 00:55:07,387 Kopi tanpa kafein biasa dengan pukulan ekstra. Benar? 778 00:55:08,096 --> 00:55:11,599 -Kamu tidak lupa. -Tentu saja tidak. Anda adalah penyelamat kami. 779 00:55:11,683 --> 00:55:14,978 Kami hanyalah preman 15 tahun lalu. 780 00:55:15,061 --> 00:55:16,438 Tapi kami dengan cepat menjadi 781 00:55:16,521 --> 00:55:18,732 profesional urusan rahasia, terima kasih padamu. 782 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 Anda benar. 783 00:55:20,442 --> 00:55:22,110 Saya melihat bagaimana kantor Anda berkembang… 784 00:55:22,193 --> 00:55:23,737 BADAN DETEKTIF MZ 785 00:55:23,862 --> 00:55:25,155 …setiap kali saya bercerai. 786 00:55:25,238 --> 00:55:28,867 Kami bukan lagi agen detektif sederhana. Kami berlisensi dan bahkan membayar pajak. 787 00:55:30,118 --> 00:55:30,952 Aku tahu. 788 00:55:31,578 --> 00:55:33,663 Tandamu berubah, jadi aku hampir tidak bisa menemukanmu. 789 00:55:33,747 --> 00:55:35,165 Jadi, apa kabarmu sekarang? 790 00:55:35,248 --> 00:55:38,126 Kami adalah PIA yang lolos 791 00:55:38,209 --> 00:55:40,128 tes bersertifikat negara. 792 00:55:40,211 --> 00:55:41,796 Kantor investigasi swasta. 793 00:55:42,505 --> 00:55:43,757 Lalu aku harus memanggilmu apa? 794 00:55:43,840 --> 00:55:45,258 Bolehkah aku terus memanggilmu Tuan Park? 795 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 Panggil aku Conan. Taman Conan. 796 00:55:50,472 --> 00:55:51,473 Conan, itu benar. 797 00:55:53,892 --> 00:55:55,602 Lakukan pemeriksaan latar belakang padanya. 798 00:55:59,272 --> 00:56:01,941 Kategori manakah itu? 799 00:56:02,025 --> 00:56:05,570 Metode investigasinya berbeda tergantung pada apa yang ingin Anda cari. 800 00:56:07,739 --> 00:56:11,451 Saya ingin tahu segalanya tentang dia. 801 00:56:12,660 --> 00:56:15,246 Aku hanya membencinya selama 20 tahun terakhir. 802 00:56:16,247 --> 00:56:18,792 Saya akhirnya sadar setelah dia memukulku. 803 00:56:19,542 --> 00:56:20,919 Saya perlu tahu 804 00:56:21,711 --> 00:56:22,629 siapa dia. 805 00:56:25,173 --> 00:56:26,966 Brengsek. 806 00:56:38,144 --> 00:56:40,396 YOON EUN-SUNG 807 00:56:41,940 --> 00:56:43,191 Apakah kamu siap? 808 00:56:43,274 --> 00:56:45,443 Tim Uji Tuntas Hercyna akan sampai di sini jam lima. 809 00:56:45,527 --> 00:56:48,154 Ya, orang-orang saya sudah ada di sana. 810 00:56:48,238 --> 00:56:49,364 Saya berangkat sekarang. 811 00:58:01,519 --> 00:58:03,146 Aku sedang menunggumu. 812 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Apakah kamu baik-baik saja? 813 00:58:05,732 --> 00:58:06,816 Ya, saya baik-baik saja. 814 00:58:10,361 --> 00:58:11,404 Kita terlambat. 815 00:58:13,114 --> 00:58:14,908 Maaf, mereka pasti menunggu. 816 00:58:15,450 --> 00:58:18,203 Kamu tidak terlihat sehat. Apakah kamu ingin istirahat hari ini? 817 00:58:18,286 --> 00:58:20,079 Kita bisa menjadwal ulang. 818 00:58:20,788 --> 00:58:22,040 Tidak, tidak perlu. 819 00:58:24,542 --> 00:58:25,376 Ayo pergi. 820 00:58:27,170 --> 00:58:28,004 Oke. 821 00:58:55,782 --> 00:58:57,116 Ada apa? 822 00:58:57,200 --> 00:58:58,243 Jangan pedulikan aku. 823 00:59:15,009 --> 00:59:16,010 Terima kasih. 824 00:59:17,303 --> 00:59:18,638 Wajahmu masih pucat. 825 00:59:18,721 --> 00:59:20,974 Jika kamu sakit-- 826 00:59:21,057 --> 00:59:21,891 saya tidak. 827 00:59:22,767 --> 00:59:25,353 Tapi aku harap begitu, jadi aku bisa istirahat. 828 00:59:42,245 --> 00:59:47,584 Halo semuanya. Terima kasih sudah datang. Namaku Hong Hae-in. 829 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Apakah Hae-in sudah mengerti pemeriksaan kesehatannya? 830 00:59:55,758 --> 00:59:58,970 Sudah lama tidak bertemu sejak dia bergabung dengan keluarganya 831 00:59:59,053 --> 01:00:00,638 dengan pemeriksaan. 832 01:00:01,639 --> 01:00:03,224 Mungkin dia melakukannya di tempat lain. 833 01:00:04,851 --> 01:00:06,894 Silakan cari tahu di mana. 834 01:00:06,978 --> 01:00:07,812 Oke. 835 01:00:08,646 --> 01:00:12,400 Menurutku sebaiknya kamu menundanya perjalanan Anda ke Jerman. 836 01:00:13,359 --> 01:00:14,694 Mengapa? Untuk apa? 837 01:00:17,071 --> 01:00:19,032 Jumlah sel darah putih Anda terlalu rendah. 838 01:00:19,115 --> 01:00:21,534 Mereka perlu mengekstraksi dan mengubah sel Anda 839 01:00:21,618 --> 01:00:23,494 untuk pengobatan sel kekebalan. 840 01:00:23,578 --> 01:00:27,206 Tapi mereka tidak bisa melakukan itu ketika WBC Anda terlalu rendah. 841 01:00:27,290 --> 01:00:31,836 Laboratorium itu di Jerman akan menolak melakukannya dengan hasil ini. 842 01:00:33,004 --> 01:00:35,548 Apakah kamu menyuruhku untuk menyerah? 843 01:00:35,632 --> 01:00:37,216 Bukan itu maksudku. 844 01:00:37,800 --> 01:00:40,511 Anda harus menunggu sampai WBC Anda meningkat-- 845 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 "Tunggu"? 846 01:00:45,266 --> 01:00:47,226 Saya tidak punya waktu untuk itu. 847 01:00:50,480 --> 01:00:51,439 Tunggu, Nona Hong. 848 01:00:57,820 --> 01:01:00,073 Pak, saya baik-baik saja. 849 01:01:01,032 --> 01:01:02,283 Saya hampir tidak merasakan sakit apa pun. 850 01:01:03,743 --> 01:01:07,038 Saya akan menemukannya tumor sialan ini lebih cepat jika aku kesakitan. 851 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Tapi… 852 01:01:20,426 --> 01:01:21,427 saya… 853 01:01:22,637 --> 01:01:24,472 Saya datang untuk pemeran ini. 854 01:01:26,391 --> 01:01:28,226 Ngomong-ngomong… 855 01:01:33,981 --> 01:01:35,483 Kenapa kamu ada di sana? 856 01:01:44,283 --> 01:01:45,702 Apakah kamu kenal Mi-yeong? 857 01:01:45,785 --> 01:01:47,078 Siapa itu? 858 01:01:47,161 --> 01:01:48,371 Temanku. 859 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 Dia juga menderita tumor otak. 860 01:01:50,248 --> 01:01:52,709 Itu sekitar lima tahun yang lalu. 861 01:01:52,792 --> 01:01:56,212 Dia memanggil teman-temannya dan menangis di sungai ketika dia mengetahuinya. 862 01:01:56,295 --> 01:01:57,547 Tapi bagaimana dengan dia? 863 01:01:57,630 --> 01:02:00,133 Dia baik-baik saja sekarang. Dia yang paling sehat di antara kita. 864 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Dia bermain golf sepanjang waktu. Dia baik-baik saja. 865 01:02:02,510 --> 01:02:06,264 Kami punya lebih dari cukup uang. Penyakit yang tidak dapat disembuhkan sudah tidak ada lagi. 866 01:02:06,347 --> 01:02:08,766 Jadi jangan khawatir tentang apa pun. 867 01:02:09,726 --> 01:02:14,772 Bibi, aku tidak khawatir akan menjadi lebih baik. Aku hanya khawatir kamu akan memberitahu orang lain. 868 01:02:15,440 --> 01:02:16,941 Apakah tidak ada yang tahu? 869 01:02:17,024 --> 01:02:18,526 Bahkan bukan suamimu? 870 01:02:19,318 --> 01:02:20,737 Hanya dia yang tahu. 871 01:02:21,696 --> 01:02:23,448 Benar-benar? Jadi begitu. 872 01:02:25,199 --> 01:02:29,203 Hei, tidak apa-apa asalkan dia tahu. Tidak ada yang serius. 873 01:02:29,287 --> 01:02:31,497 Tepat. Ini tidak serius. 874 01:02:31,581 --> 01:02:32,498 Tante. 875 01:02:32,582 --> 01:02:33,416 Ya? 876 01:02:33,499 --> 01:02:34,417 Saya akan ke Jerman. 877 01:02:34,500 --> 01:02:37,378 Laboratorium mereka menemukan tipe baru pengobatan yang dapat menyembuhkan saya. 878 01:02:37,462 --> 01:02:38,963 Itu sebabnya saya datang ke sini hari ini. 879 01:02:39,046 --> 01:02:41,466 Benar-benar? Apakah itu benar? 880 01:02:41,549 --> 01:02:44,218 Jadi jangan beri tahu siapa pun. 881 01:02:44,302 --> 01:02:45,887 Hai! saya tidak akan melakukannya. 882 01:02:45,970 --> 01:02:47,638 Saya tidak ingin menimbulkan keributan. 883 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 aku akan mempercayaimu. 884 01:02:51,642 --> 01:02:53,060 Ya, kamu bisa. 885 01:02:53,728 --> 01:02:54,687 Apakah kamu tidak pergi? 886 01:02:55,480 --> 01:02:56,731 Saya harus pergi sekarang. 887 01:03:07,575 --> 01:03:08,659 Hai. 888 01:03:08,743 --> 01:03:10,912 Saya yakin Anda terkejut. 889 01:03:12,121 --> 01:03:17,043 Aku tahu ini bukan sesuatu yang serius, tapi aku yakin kamu masih kaget. 890 01:03:35,061 --> 01:03:37,855 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 891 01:03:51,035 --> 01:03:52,578 Suk-hui. 892 01:03:52,662 --> 01:03:54,288 Apakah Mi-yeong mengganti nomor teleponnya? 893 01:03:54,372 --> 01:03:57,124 -Siapa? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong. 894 01:03:57,208 --> 01:03:59,168 Apa? Apakah kamu tidak mendengar? 895 01:04:00,503 --> 01:04:03,381 Benar. Anda berada di penjara. 896 01:04:03,464 --> 01:04:05,842 Mengapa? Apakah sesuatu terjadi padanya? 897 01:04:05,925 --> 01:04:07,051 Dia meninggal. 898 01:04:07,718 --> 01:04:08,803 Dia meninggal? 899 01:04:08,886 --> 01:04:10,179 Mengapa? 900 01:04:10,263 --> 01:04:12,974 Bagaimana menurutmu? Dia kambuh. 901 01:04:14,767 --> 01:04:16,936 Mengapa? 902 01:04:17,019 --> 01:04:19,897 Saya mendengar operasinya berjalan dengan baik dan dia baik-baik saja. 903 01:04:19,981 --> 01:04:23,818 Kudengar dia bermain golf sepanjang waktu, jadi kenapa dia mati? 904 01:04:24,944 --> 01:04:28,322 Bagaimana saya tahu? Saya kira itu sulit untuk dikalahkan. 905 01:04:30,199 --> 01:04:32,869 Kenapa dia mati? 906 01:04:34,620 --> 01:04:37,039 Kenapa dia harus melakukannya? 907 01:04:37,123 --> 01:04:39,166 Hei, apakah kamu menangis? 908 01:04:39,709 --> 01:04:42,211 Apakah kalian sedekat itu? 909 01:04:43,838 --> 01:04:47,174 Kenapa dia mati? 910 01:04:55,516 --> 01:04:59,228 Pada tahun 2014, keluarga kerajaan Monaco melelang peninggalan Napoleon mereka 911 01:04:59,312 --> 01:05:02,064 sebelum memperbaiki istana mereka. 912 01:05:02,982 --> 01:05:07,737 Ini adalah pedang pakaiannya Ketua Hong membeli di lelang itu. 913 01:05:07,820 --> 01:05:09,196 Astaga. 914 01:05:09,280 --> 01:05:12,450 Pedang ini sangat berharga lebih dari tiga juta dolar. 915 01:05:13,826 --> 01:05:16,370 Saya pernah melihat pedang serupa di sebuah museum di London, 916 01:05:16,454 --> 01:05:18,205 tapi tidak di dalam rumah. 917 01:05:18,289 --> 01:05:21,626 Napoleon adalah sosok favorit saya. 918 01:05:21,709 --> 01:05:24,962 Bukankah begitu sungguh suatu keajaiban bahwa seorang anak desa 919 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 dari sebuah pulau di selatan Perancis 920 01:05:26,797 --> 01:05:28,633 menjadi seorang kaisar? 921 01:05:30,843 --> 01:05:34,430 Saya sangat miskin dan selalu lapar saat remaja. 922 01:05:34,513 --> 01:05:38,100 Saat itulah saya menemukan biografi Napoleon 923 01:05:38,184 --> 01:05:39,435 dan mulai bermimpi. 924 01:05:39,518 --> 01:05:43,356 Dia juga mengatasi kemiskinan dan mencapai mimpinya. 925 01:05:44,065 --> 01:05:45,733 Anda dapat melakukan hal yang sama. 926 01:05:45,816 --> 01:05:48,319 Bermimpilah besar jika Anda mau menjadi sangat sukses. 927 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 Ayo bantu dia. 928 01:06:21,978 --> 01:06:24,355 Saya punya potret Jacques-Louis David dari Napoleon 929 01:06:24,438 --> 01:06:25,898 di rumahku di New York. 930 01:06:26,816 --> 01:06:30,319 Itu adalah lukisan dirinya dalam seragam militernya pada tahun 1813. 931 01:06:30,403 --> 01:06:33,030 Kalau boleh, aku ingin menghadiahkannya padamu. 932 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 Bagi saya? 933 01:06:39,412 --> 01:06:42,456 Saya merasa Anda pantas mendapatkannya. 934 01:06:42,540 --> 01:06:46,752 Anda mengalami keajaiban seperti yang dia lakukan. 935 01:06:51,173 --> 01:06:53,467 Benar, saat aku pertama kali datang ke Seoul, 936 01:06:53,551 --> 01:06:56,053 Saya adalah seorang penyemir sepatu di depan sebuah department store. 937 01:06:56,929 --> 01:06:59,682 Tapi sekarang, akulah pemiliknya dari department store itu. 938 01:06:59,765 --> 01:07:01,142 Ini keajaiban, bukan? 939 01:07:01,225 --> 01:07:02,226 Tentu saja. 940 01:07:17,241 --> 01:07:19,744 Kamu tiba-tiba pergi untuk Jerman sendiri? 941 01:07:20,911 --> 01:07:22,830 Mengapa Hyun-woo tidak datang? 942 01:07:23,664 --> 01:07:24,832 Dia sibuk. 943 01:07:24,915 --> 01:07:25,916 Dan ini bukan apa-apa. 944 01:07:26,751 --> 01:07:27,710 Haruskah saya datang? 945 01:07:27,793 --> 01:07:30,296 Saya hanya perlu paspor saya. Aku akan ikut. 946 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 -Tante. -Ya? 947 01:07:33,007 --> 01:07:34,550 Saya lebih suka pergi sendiri. 948 01:07:35,968 --> 01:07:36,927 aku akan baik-baik saja. 949 01:08:34,527 --> 01:08:35,361 Hyun Woo. 950 01:08:36,862 --> 01:08:38,948 Mengapa Hae-in pergi ke Jerman sendirian? 951 01:08:39,990 --> 01:08:41,117 Maaf? 952 01:08:41,200 --> 01:08:42,785 Apakah kamu tidak tahu dia pergi? 953 01:08:43,994 --> 01:08:45,955 Dia bilang hanya kamu yang tahu tentang penyakitnya. 954 01:08:48,958 --> 01:08:50,042 Jadi kenapa kamu tidak pergi? 955 01:08:50,626 --> 01:08:54,088 Dia bilang hanya kamu yang harus tahu, jadi kenapa dia pergi sendirian? 956 01:08:54,713 --> 01:08:56,799 Kenapa kamu membiarkannya pergi sendirian? 957 01:09:59,570 --> 01:10:00,988 Bersulang! 958 01:10:03,824 --> 01:10:06,327 Saya tahu aliran yang bagus di Gapyeong. 959 01:10:06,410 --> 01:10:08,537 Penginapannya bagus, dengan aktivitas olahraga air. 960 01:10:08,621 --> 01:10:10,664 Jadi ayo pergi dan mengadakan barbekyu. 961 01:10:10,748 --> 01:10:11,749 Kedengarannya bagus. 962 01:10:11,832 --> 01:10:13,959 Tunggu. Izinkan saya mengundang semua orang. 963 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Ya, Anda harus melakukannya. 964 01:10:15,002 --> 01:10:16,837 -Aku akan mempostingnya di obrolan grup kita. -Oke. 965 01:10:19,298 --> 01:10:20,507 Seok-jun akan datang. 966 01:10:22,009 --> 01:10:24,428 Dae-ho membatalkan rencana golfnya akan datang. 967 01:10:24,511 --> 01:10:27,473 Apakah Cheol Seung gila? Dia ingin membawa istrinya? 968 01:10:27,556 --> 01:10:29,099 Bodoh sekali. 969 01:10:29,183 --> 01:10:30,184 Diblokir. 970 01:10:33,479 --> 01:10:34,480 Apakah kamu mendengarkan? 971 01:10:34,563 --> 01:10:36,732 -Tentu saja. -Lalu kenapa kamu tidak bersemangat? 972 01:10:37,650 --> 01:10:40,069 Tidak, saya bersemangat. Saya tidak sabar. 973 01:10:41,528 --> 01:10:42,988 Barbekyu. Oh ya. 974 01:10:43,614 --> 01:10:45,074 Olahraga air. Mengerti. 975 01:10:46,325 --> 01:10:47,326 Ini tidak benar. 976 01:10:48,494 --> 01:10:51,622 Dimana Hyun-woo yang lama yang biasa meminum tiga cangkir espresso 977 01:10:51,705 --> 01:10:55,209 untuk begadang semalaman untuk berpesta kapan istrinya pergi ke luar negeri? 978 01:10:57,044 --> 01:10:57,878 saya di sini. 979 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 Tidak, kamu tidak di sini. 980 01:11:01,131 --> 01:11:02,508 Anda berada di Jerman. 981 01:11:02,591 --> 01:11:04,760 Mengapa Anda memeriksa cuaca mereka? 982 01:11:04,843 --> 01:11:06,804 Apakah Anda mengkhawatirkan istri Anda? 983 01:11:08,055 --> 01:11:09,139 Tentu saja tidak. 984 01:11:10,391 --> 01:11:13,143 Apakah kamu berusaha keras untuk berpura-pura menyukainya 985 01:11:13,227 --> 01:11:15,145 bahwa kamu benar-benar jatuh cinta? 986 01:11:16,230 --> 01:11:17,064 Tidak. 987 01:11:17,147 --> 01:11:19,483 Aku mencurigaimu sejak insiden kue kacang. 988 01:11:19,566 --> 01:11:21,402 -Kamu salah. -Benar? 989 01:11:21,485 --> 01:11:22,486 Tidak, kan? 990 01:11:23,153 --> 01:11:24,989 Ya, tenangkan diri. 991 01:11:25,072 --> 01:11:27,116 Jangan terlalu terlibat. 992 01:11:27,199 --> 01:11:28,158 Oke? 993 01:11:28,242 --> 01:11:30,160 Baiklah! Ayo lakukan itu lagi! 994 01:11:36,875 --> 01:11:37,793 Ya, sayang. 995 01:11:38,669 --> 01:11:39,503 Itu tidak menyenangkan. 996 01:11:40,004 --> 01:11:41,797 Ini sama sekali tidak menyenangkan. 997 01:11:43,090 --> 01:11:44,216 Tentu saja tidak. 998 01:13:51,510 --> 01:13:55,180 Bagaimanapun, dia menjadi romantis sejak saat itu. 999 01:13:56,640 --> 01:13:58,934 Begitulah kisah cinta kami dimulai. 1000 01:14:00,269 --> 01:14:01,770 Inilah pertanyaan terakhir saya. 1001 01:14:01,854 --> 01:14:03,814 Apa impianmu? 1002 01:14:04,731 --> 01:14:07,651 Saya harus mengatakannya melampaui satu triliun won dalam penjualan 1003 01:14:07,734 --> 01:14:09,278 di department store saya. 1004 01:14:09,945 --> 01:14:12,406 Saya sedang mengerjakannya, dan itu akan segera terjadi. 1005 01:14:12,489 --> 01:14:13,991 Selamat sebelumnya. 1006 01:14:14,074 --> 01:14:15,742 Apa impianmu selanjutnya? 1007 01:14:15,826 --> 01:14:20,664 Kurasa aku akan membidik untuk jumlah penjualan yang lebih tinggi. 1008 01:14:20,747 --> 01:14:23,459 Bagaimana setelah Anda mencapai semua tujuan Anda? 1009 01:14:24,084 --> 01:14:26,545 Aku tidak pernah berpikir sejauh itu sebelumnya. 1010 01:14:30,257 --> 01:14:31,258 Saat itu… 1011 01:14:33,218 --> 01:14:35,012 Saya ingin istirahat. 1012 01:14:37,389 --> 01:14:39,475 Saya ingin bepergian dengan suami saya. 1013 01:14:40,601 --> 01:14:43,562 Perjalanan pertama dan terakhir kami adalah bulan madu kami. 1014 01:14:44,688 --> 01:14:46,148 Saya ingin pergi 1015 01:14:46,773 --> 01:14:47,900 saat berjalan-jalan, 1016 01:14:48,734 --> 01:14:51,069 minum teh, makan, ngobrol, 1017 01:14:51,987 --> 01:14:53,655 dan melakukan beberapa penangkapan lagi. 1018 01:14:56,492 --> 01:14:57,659 Itu bagus sekali. 1019 01:15:01,205 --> 01:15:03,373 Saya berharap saya bisa melakukan itu… 1020 01:15:05,334 --> 01:15:06,418 setiap hari. 1021 01:15:13,967 --> 01:15:16,053 Saya berharap saya bisa melakukan itu… 1022 01:15:18,096 --> 01:15:19,223 setiap hari. 1023 01:16:50,022 --> 01:16:51,898 Mengapa mereka semua ingin aku menunggu? 1024 01:16:52,983 --> 01:16:55,110 Mengapa mereka berbicara seolah-olah waktu berpihak padaku? 1025 01:16:56,945 --> 01:16:57,904 Saya tidak punya waktu. 1026 01:17:01,199 --> 01:17:02,200 Saya tidak. 1027 01:18:22,155 --> 01:18:23,323 "Jangan khawatir"? 1028 01:18:24,491 --> 01:18:26,660 Saya sudah khawatir tentang berjalan menuruni tangga ini. 1029 01:18:32,958 --> 01:18:34,459 Mengapa jumlahnya begitu banyak? 1030 01:18:50,726 --> 01:18:51,643 Hong Hae-in! 1031 01:18:58,233 --> 01:18:59,234 Apa itu tadi? 1032 01:19:01,862 --> 01:19:03,864 Apakah aku mendengar sesuatu sekarang? 1033 01:19:38,982 --> 01:19:40,942 Bukankah aku sudah memberitahumu memakai sepatu yang nyaman? 1034 01:19:43,278 --> 01:19:44,738 Anda benar-benar tidak mendengarkan. 1035 01:19:58,752 --> 01:20:00,003 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 1036 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 Ponselmu mati. 1037 01:20:01,213 --> 01:20:04,007 Mereka bilang kamu meninggalkan rumah sakit setelah ditolak. 1038 01:20:04,508 --> 01:20:07,135 Tapi Sekretaris Na berkata kamu tidak naik pesawat pulang. 1039 01:20:08,678 --> 01:20:10,180 Jadi saya berpikir panjang dan keras. 1040 01:20:12,390 --> 01:20:13,892 Dan tempat ini terlintas dalam pikiranku. 1041 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 Anda menikmati bulan madu kami di sini. 1042 01:20:18,647 --> 01:20:19,773 Anda menyukai nama itu. 1043 01:20:25,487 --> 01:20:26,696 Saya tidak pernah mengatakan itu. 1044 01:20:26,780 --> 01:20:27,864 Saya bilang itu bohong. 1045 01:20:28,907 --> 01:20:31,493 "Tempat tanpa kekhawatiran atau air mata." 1046 01:20:32,744 --> 01:20:34,663 Mereka hanya berbohong untuk memikat wisatawan. 1047 01:20:38,041 --> 01:20:40,585 Kamulah yang berbohong. 1048 01:20:41,878 --> 01:20:43,797 -Apa yang aku lakukan? -Apakah kamu tidak ingat? 1049 01:20:43,880 --> 01:20:46,132 Apa yang kamu katakan padaku saat kamu melamar? 1050 01:20:47,133 --> 01:20:48,802 Kamu berjanji tidak akan membuatku menangis. 1051 01:20:49,803 --> 01:20:50,929 Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu. 1052 01:20:51,888 --> 01:20:52,889 Tapi coba tebak? 1053 01:20:53,390 --> 01:20:55,308 Saya banyak menangis selama pernikahan kami. 1054 01:20:56,309 --> 01:20:58,019 Saya menangis saat mengemudi, 1055 01:20:58,103 --> 01:20:59,396 mencuci mukaku, 1056 01:21:00,105 --> 01:21:01,314 dan di tempat cuci mobil. 1057 01:21:02,482 --> 01:21:04,276 Saya suka tidur terpisah 1058 01:21:05,402 --> 01:21:07,237 karena aku bisa menangis sampai tertidur. 1059 01:21:11,908 --> 01:21:12,909 Saat itu, 1060 01:21:14,244 --> 01:21:16,788 Aku hanya mengatakan apa pun agar aku bisa menikah denganmu. 1061 01:21:18,331 --> 01:21:19,624 Dan sekarang, kami sudah menikah. 1062 01:21:22,210 --> 01:21:23,211 Jadi aku seharusnya… 1063 01:21:24,754 --> 01:21:26,214 di sisimu 1064 01:21:28,049 --> 01:21:29,342 di saat seperti ini. 1065 01:21:40,478 --> 01:21:42,022 Pernahkah aku memberitahumu untuk tidak melakukannya? 1066 01:21:43,940 --> 01:21:45,150 aku menginginkanmu 1067 01:21:46,192 --> 01:21:47,652 untuk berada di sisiku. 1068 01:21:50,864 --> 01:21:52,282 Saya tidak ingin sendirian. 1069 01:21:55,035 --> 01:21:56,411 Pernah. 1070 01:22:02,417 --> 01:22:03,418 Saya minta maaf. 1071 01:22:08,798 --> 01:22:10,008 Saya benar-benar minta maaf. 1072 01:22:28,735 --> 01:22:29,569 Ayo pulang. 1073 01:22:33,365 --> 01:22:35,075 Saya pikir saya akan menemukannya di sini. 1074 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 Cara hidup yang ajaib. 1075 01:22:40,580 --> 01:22:42,707 Atau tempat tanpa kesedihan. 1076 01:22:46,878 --> 01:22:48,296 Tapi tidak ada satupun. 1077 01:22:50,006 --> 01:22:51,091 Semua yang saya inginkan 1078 01:22:52,717 --> 01:22:55,178 adalah pulang bersamamu. 1079 01:24:38,239 --> 01:24:39,783 Kudengar ini adalah penyelamatmu. 1080 01:24:40,533 --> 01:24:41,910 Kenapa punyaku pendek sekali? 1081 01:24:41,993 --> 01:24:43,036 saya tersinggung. 1082 01:24:52,462 --> 01:24:53,630 Apakah ini 1083 01:24:55,131 --> 01:24:56,299 pendek? 1084 01:25:04,557 --> 01:25:05,558 Saya rasa… 1085 01:25:07,060 --> 01:25:08,478 itu semacam itu. 1086 01:25:26,830 --> 01:25:28,039 Bagaimana kalau sebanyak ini? 1087 01:25:33,586 --> 01:25:35,338 Tentang sebanyak ini. 1088 01:26:02,615 --> 01:26:05,535 RATU AIR MATA 1089 01:26:33,104 --> 01:26:36,316 Saya benar-benar diberkati dengan suami yang baik. 1090 01:26:36,399 --> 01:26:39,277 -Bolehkah aku tidur di kamarmu? -Tidur saja dimanapun kamu mau. 1091 01:26:39,360 --> 01:26:41,487 Lakukan sesukamu. Ikuti kata hatimu. 1092 01:26:42,280 --> 01:26:43,239 Sulit dipercaya. 1093 01:26:44,240 --> 01:26:45,950 Mengapa kamu harus melakukannya? padahal dia sudah begitu kuat? 1094 01:26:46,034 --> 01:26:49,078 Berhentilah menjadi serakah jika Anda sudah memilikinya selama itu, dasar bajingan! 1095 01:26:49,162 --> 01:26:50,788 Yongdu-ri menjadi terkenal. 1096 01:26:51,831 --> 01:26:54,250 Sebuah hubungan pasti akan hancur karena sebuah rahasia. 1097 01:26:54,918 --> 01:26:56,794 -Aku baru saja melihat seseorang. -Hae-masuk! 1098 01:26:56,878 --> 01:26:58,838 Saat kamu akan mati… 1099 01:26:59,631 --> 01:27:00,882 Mungkin dia datang 1100 01:27:01,549 --> 01:27:02,884 karena sudah waktunya. 1101 01:27:08,598 --> 01:27:10,600 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim